¡Hola!

I am Elena. I am an Assistant Professor (profesora ayudante doctora) in the Department of Linguistics at Universidad Autónoma de Madrid. My research interests lie at the intersection of language and technology, specifically using computational linguistics to study language contact, lexical borrowing and linguistic change over time. As part of this work, I developed Observatorio Lázaro, a continuous pipeline that monitors the Spanish press daily and has cataloged over 1.8 million instances of anglicisms since 2020.

My academic background includes an MS in Computational Linguistics from Brandeis University and a PhD in NLP completed within the UNED NLP&IR research group, where I focused on lexical borrowing identification under the supervision of Julio Gonzalo and Constantine Lignos. Prior to that, I worked for a decade as a language technology specialist at institutions such as the Information Sciences Institute at the University of Southern California, Fundéu, Molino de Ideas and UNED Digital Humanities Lab.

My research has been recognized and supported by several institutions. I am the recipient of the Adam Kilgarriff Prize (2022), the Generation Google Scholarship for Women in Computer Science (2021), the Premio HDH (2021), and a LaCaixa Scholarship (2018). I am also an honorary member (socia de honor) of ASETRAD.

In addition to my academic research, I am actively involved in public outreach and science communication. I write a regular language column for the Spanish newspaper elDiario.es, for which I received the Miguel Delibes National Journalism Award (Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes) in 2017. I also serve on the editorial board of the linguistics magazine Archiletras, where I am a regular contributor, and I am the author of the pop-linguistics book Anatomía de la Lengua (2016).

I occasionally write a column about language for Spanish newspaper elDiario.es, a column that was awarded with the Miguel Delibes National Journalism Award (Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes) in 2017 for an article about conceptual metaphor and cancer (Metáforas peligrosas. El cáncer como lucha).

I am also a member of the editorial board and a contributor for Archiletras, a pop Linguistics magazine where I have written several columns and interviewed leading figures in Linguistics, such as Ignacio Bosque, Juan Carlos Moreno Cabrera, Felisa Verdejo, Olimpia Andrés, Gretchen McCulloch and Noam Chomsky.

I am the author of the pop linguistics book Anatomía de la Lengua (2016).

From 2012 to 2015 I was a radio contributor at Spanish National Radio (RNE) on a weekly section about language and Linguistics.

Some of my personal writing can be read in my old blog (in Spanish).

These are the columns and other journalistic contributions I have written so far:

• Lo correcto elDiario.es
• El ‘no’ del presidente elDiario.es
• Réquiem por un simio elDiario.es
• ¿Para qué estudiar sintaxis? elDiario.es
• Nuevas palabras en el diccionario: hablemos de los cómos elDiario.es
• La biblioteca está en llamas y los sabios no han llegado elDiario.es
• Por sus ejemplos los conoceréis elDiario.es
• Nosotros, las personas elDiario.es
• Novedades en el diccionario: cinco claves lingüísticas elDiario.es
• Evidencial, mi querido Watson elDiario.es
• Yolanders, ayusers, errejoners elDiario.es
• ‘Monomarental’: del activismo al BOE elDiario.es
• ‘Sólo’, la tilde que se resiste a morir elDiario.es
• Pulpos, loros y sistemas conversacionales elDiario.es
• Ego elDiario.es
• «La gramática es un gigantesco rompecabezas formado por un número relativamente pequeño de piezas». Entrevista a Ignacio Bosque en Archiletras
• Donde habita el lenguaje elDiario.es
• Todos decimos ‘mamá’ elDiario.es
• Bizarro: «Las palabras no somos estancas, evolucionamos» elDiario.es
• La fantasía de la España monolingüe elDiario.es
• ‘Verdul’ que te quiero ‘verdul’ elDiario.es
• «Durante mucho tiempo se ha creído que sí, pero ser bilingüe no tiene ninguna desventaja». Entrevista a Esti Blanco Elorrieta en Archiletras
• El arte de escribir titulares relevantes elDiario.es
• Lenguaje inclusivo: algunas claves lingüísticas elDiario.es
• Donde nacen las preposiciones elDiario.es
• 600 formas de mirar una pandemia elDiario.es
• Las Humanidades según Vesalio Observatorio de Humanidades y Tecnología
• ¿Para qué sirven las lenguas? elDiario.es
• Réquiem por un ‘cuyo’ elDiario.es
• Radiografía del anglicismo en la prensa española Archiletras
• Instrucciones para hacer una pregunta trampa elDiario.es
• Hamburguesa de espinacas, leche de soja elDiario.es
• La belleza de decir ‘los Rolling’ elDiario.es
• Sobre la ortografía elDiario.es
• Un cerdo a la izquierda elDiario.es
• ¿El covid o la covid? elDiario.es
• Palabras monógamas elDiario.es
• «El objetivo en ciencia es descubrir la teoría más simple para el dominio en cuestión». Entrevista a Noam Chomsky en Archiletras
• «Los cambios del idioma no son para preocuparse». Entrevista a Gretchen McCulloch en Archiletras
• La irresistible agramaticalidad del teclado predictivo Archiletras
• La falacia etimológica Archiletras
• Siete mitos sobre lengua que la Lingüística desmiente Archiletras
• ‘Marrona’ y los adjetivos ‘wannabe’ elDiario.es
• Baia baia. La irreverencia ortográfica del meme elDiario.es
• De ser un grammar nazi también se sale Archiletras
• ‘Preveyó’ y los cantos de sirena elDiario.es
• Más allá de la economía del lenguaje elDiario.es
• Las trabajadoras y la cooperación elDiario.es
• El ‘consejo de ministras’ y el no de la RAE elDiario.es
• James Rhodes, ‘ancabuela’ y la mirada extraterrestre elDiario.es
• ‘Aprovechategui’ y el arte del insulto elDiario.es
• Palabras de ida y vuelta: ‘sororidad’ elDiario.es
• La RAE y el lujo de definir elDiario.es
• La plaga de las palabras siamesas elDiario.es
• Sobre las ‘portavozas’ elDiario.es
• Una escritura propia Revista Mujeres de eldiario.es
• Norma lingüística, ¿para qué?, ¿para quién? Revista Entrelíneas de la UAH [pdf]
• Ultras, sí. Pero ¿ultra qué? elDiario.es
• El extraño caso de las décadas sin nombre elDiario.es
• Nadie hablará de nosotras cuando nos eliminen del diccionario elDiario.es
• ‘Andó’ y el doloroso camino a la regularidad elDiario.es
• De qué hablamos cuando hablamos de ‘consentir’ elDiario.es
• Las lenguas como castigo elDiario.es
• Metáforas peligrosas: el cáncer como lucha elDiario.es
• ‘Piolines’: el nacimiento de una palabra elDiario.es
• ‘Apología’ y las malas compañías elDiario.es
• El poder delator de las comillas españolas elDiario.es
• Madrid, campos de fútbol y otras formas de medir el mundo elDiario.es
• “Iros”: el bueno, el feo y el malo elDiario.es
• ‘Invent’ y el arte de contar mentiras elDiario.es
• Todas, tod@s, todxs, todes: historia de la disidencia gramatical elDiario.es
• Elogio de ‘la calor’ elDiario.es
• Dejad de pedirle a la RAE que elimine palabras elDiario.es
• Comas: el infierno de la puntuación elDiario.es
• Cuando “literalmente” ya no es literal elDiario.es
• Teoría marica o el insulto como bandera elDiario.es
• El mito de las palabras que no están en la RAE elDiario.es
• No hablarás con acento andaluz en el telediario de las 9 elDiario.es
• Señoría, no le entiendo elDiario.es
• El peligroso arte de construir realidades con palabras elDiario.es
• “Sólo” y la tilde de la nostalgia elDiario.es