¡Hola!

I’m Elena. I’m a computational linguist: I’m interested in Linguistics, technology and the intersection between them. I currently work as a research programmer at the Information Sciences Institute of University of Southern California.

I am particularly interested in computational approaches to language contact and loanword detection: I did my MS thesis on automatic extraction of anglicisms under the supervision of Constantine Lignos, which led to the creation of Observatorio Lázaro, an observatory that monitors anglicism usage in the Spanish press. I’m also one of the organizers of ADoBo, the shared task on automatic detection of borrowings that will take place at IberLEF 2021.

I am also highly involved in activities that bridge the gap between Linguistics and the general public: I write a column about language at Spanish newspaper eldiario.es and at linguistics magazine Archiletras, where I also serve as editorial board member. In 2017, I received the Miguel Delibes National Journalism Award for a column about metaphor and cancer. In 2016 I wrote the pop linguistics book Anatomía de la Lengua.

I occasionally write a column about language for Spanish newspaper eldiario.es, a column that was awarded with the Miguel Delibes National Journalism Award (Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes) in 2017 for an article about conceptual metaphor and cancer (Metáforas peligrosas. El cáncer como lucha).

I also write for Archiletras, a pop Linguistics magazine where I’m also member of the editorial board.

In 2016 I wrote the pop linguistics book Anatomía de la Lengua.

From 2012 to 2015 I was a radio contributor at Spanish National Radio (RNE) on a weekly section about language and Linguistics.

Some of my personal writing can be read in my old blog (in Spanish).

These are the columns and other journalistic contributions I have written so far:

• Réquiem por un ‘cuyo’ eldiario.es
• Instrucciones para hacer una pregunta trampa eldiario.es
• Hamburguesa de espinacas, leche de soja eldiario.es
• La belleza de decir ‘los Rolling’ eldiario.es
• Sobre la ortografía eldiario.es
• Un cerdo a la izquierda eldiario.es
• ¿El covid o la covid? eldiario.es
• Palabras monógamas eldiario.es
• «El objetivo en ciencia es descubrir la teoría más simple para el dominio en cuestión». Entrevista a Noam Chomsky en Archiletras
• «Los cambios del idioma no son para preocuparse». Entrevista a Gretchen McCulloch en Archiletras
• La irresistible agramaticalidad del teclado predictivo Archiletras
• La falacia etimológica Archiletras
• Siete mitos sobre lengua que la Lingüística desmiente Archiletras
• ‘Marrona’ y los adjetivos ‘wannabe’ eldiario.es
• Baia baia. La irreverencia ortográfica del meme eldiario.es
• De ser un grammar nazi también se sale Archiletras
• ‘Preveyó’ y los cantos de sirena eldiario.es
• Más allá de la economía del lenguaje eldiario.es
• Las trabajadoras y la cooperación eldiario.es
• El ‘consejo de ministras’ y el no de la RAE eldiario.es
• James Rhodes, ‘ancabuela’ y la mirada extraterrestre eldiario.es
• ‘Aprovechategui’ y el arte del insulto eldiario.es
• Palabras de ida y vuelta: ‘sororidad’ eldiario.es
• La RAE y el lujo de definir eldiario.es
• La plaga de las palabras siamesas eldiario.es
• Sobre las ‘portavozas’ eldiario.es
• Una escritura propia Revista Mujeres de eldiario.es
• Norma lingüística, ¿para qué?, ¿para quién? Revista Entrelíneas de la UAH [pdf]
• Ultras, sí. Pero ¿ultra qué? eldiario.es
• El extraño caso de las décadas sin nombre eldiario.es
• Nadie hablará de nosotras cuando nos eliminen del diccionario eldiario.es
• ‘Andó’ y el doloroso camino a la regularidad eldiario.es
• De qué hablamos cuando hablamos de ‘consentir’ eldiario.es
• Las lenguas como castingo eldiario.es
• Metáforas peligrosas: el cáncer como lucha eldiario.es
• ‘Piolines’: el nacimiento de una palabra eldiario.es
• ‘Apología’ y las malas compañías eldiario.es
• El poder delator de las comillas españolas eldiario.es
• Madrid, campos de fútbol y otras formas de medir el mundo eldiario.es
• “Iros”: el bueno, el feo y el malo eldiario.es
• ‘Invent’ y el arte de contar mentiras eldiario.es
• Todas, tod@s, todxs, todes: historia de la disidencia gramatical eldiario.es
• Elogio de ‘la calor’ eldiario.es
• Dejad de pedirle a la RAE que elimine palabras eldiario.es
• Comas: el infierno de la puntuación eldiario.es
• Cuando “literalmente” ya no es literal eldiario.es
• Teoría marica o el insulto como bandera eldiario.es
• El mito de las palabras que no están en la RAE eldiario.es
• No hablarás con acento andaluz en el telediario de las 9 eldiario.es
• Señoría, no le entiendo eldiario.es
• El peligroso arte de construir realidades con palabras eldiario.es
• “Sólo” y la tilde de la nostalgia eldiario.es