¡Hola!

Soy Elena. Soy profesora ayudante doctora en el Departamento de Lingüística General de la Universidad Autónoma de Madrid, donde me dedico a la lingüística computacional y al procesamiento del lenguaje natural. Mi investigación se sitúa en la intersección entre lengua y tecnología: utilizo métodos computacionales para estudiar el contacto entre lenguas, los préstamos léxicos y el cambio lingüístico a lo largo del tiempo. Como parte de mi investigación he desarrollado Observatorio Lázaro, un sistema que rastrea a diario la prensa española y que ha registrado dos millones de anglicismos desde 2020.

Tengo un máster en Lingüística Computacional por la Universidad de Brandeis y un doctorado en PLN por el grupo de investigación NLP&IR de la UNED, donde trabajé en la identificación automática de préstamos léxicos bajo la dirección de Julio Gonzalo y Constantine Lignos. Antes de eso trabajé durante una década como especialista en tecnologías del lenguaje en instituciones como el Information Sciences Institute de la Universidad del Sur de California, la Fundéu, Molino de Ideas y el Laboratorio de Innovación en Humanidades Digitales de la UNED.

Mi trabajo ha contado con el apoyo y el reconocimiento de varias instituciones. He recibido el Premio Adam Kilgarriff (2022), el Generation Google Scholarship for Women in Computer Science (2021), el Premio HDH (2021) y una beca de La Caixa (2018). También soy socia de honor de ASETRAD.

Además de la investigación, dedico parte de mi tiempo a la divulgación. Escribo una columna sobre lengua en elDiario.es, por la que recibí el Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes en 2017. También formo parte del consejo editorial de la revista de lingüística Archiletras, donde colaboro de forma habitual.

Dedico parte de mi tiempo a la divulgación, con el objetivo de acercar la Lingüística al público general. Colaboro habitualmente con el periódico elDiario.es y con la revista divulgativa Archiletras. En 2016 publiqué el libro de divulgación Anatomía de la Lengua (Larousse, 2016). Entre 2012 y 2015, fui colaboradora en Radio Nacional de España con una sección semanal sobre lengua en el programa La noche en vela. Como tantos, escribí durante un tiempo un blog, que hoy anda en horas bajas.

Columnas en elDiario.es

He escrito más de 70 columnas desde 2017 para elDiario.es. Mis textos tratan temas como el cambio lingüístico, el prescriptivismo, la gramática o el léxico. En 2017 recibí el Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes por mi columna Metáforas peligrosas. El cáncer como lucha, sobre metáforas y su impacto en el discurso público en torno a la enfermedad. Mi texto ¿El covid o la covid? fue seleccionado como comentario de texto en los exámenes de acceso a la universidad (PAU) de Cataluña en 2021.

Aquí una selección con algunas columnas por las que tengo especial cariño:

• ‘Sólo’ y la tilde de la nostalgia (2017)
• Nadie hablará de nosotras cuando nos eliminen del diccionario (2017)
• Un cerdo a la izquierda (2020)
• Lenguaje inclusivo: algunas claves lingüísticas (2021)
• ¿Para qué sirven las lenguas? (2021)
• Todos decimos ‘mamá’ (2022)
• La biblioteca está en llamas y los sabios no han llegado (2024)

Colaboraciones en Archiletras

Soy parte del consejo editorial de la revista de divulgación lingüística Archiletras, donde también escribo artículos analizando el purismo lingüístico y desmontando mitos sobre el lenguaje. También he tenido el privilegio de entrevistar a figuras destacadas de la Lingüística como Noam Chomsky, Ignacio Bosque, Gretchen McCulloch, Felisa Verdejo, Juan Carlos Moreno Cabrera, y Olimpia Andrés.